-
1 Niederschrift
Niederschrift f =, -en1. тк. sg запи́сывание; написа́ние; изложе́ние (на бума́ге); протоколи́рование;2. за́пись, изложе́ние; протоко́л -
2 Niederschrift
f1) запись, протоколирование; изложение в письменной форме2) австр. подпись•eine Niederschrift anfertigen — сделать запись (напр. регистрационного характера)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Niederschrift
-
3 Niederschrift
f́запись; протокол- Niederschrift, eigenhändige собственноручное показание
-
4 Niederschrift
(f)запись; протоколNiederschrift, eigenhändige — собственноручное показание
-
5 Niederschrift
Niederschrift f zapis(anie); amtliche protokół (notarialny) -
6 Niederschrift
f =, -en -
7 Niederschrift
сущ.1) общ. написание, запись, записывание2) тех. списание итога числа3) юр. акт, протокол, протоколирование, изложение (на бумаге)4) электр. запись (напр. изображения)5) патент. запись показаний -
8 Niederschrift
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Niederschrift
-
9 Niederschrift
(f)записьпротокол (измерений)Deutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Niederschrift
-
10 Niederschrift
-
11 Niederschrift
f запись ж. (напр., изображения); протокол м.; списание с. итога числаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Niederschrift
-
12 Niederschrift
за́пись f. Niederschreiben auch запи́сывание, изложе́ние в пи́сьменном ви́де <на бума́ге>. Verfassen написа́ние -
13 Niederschrift
Níederschrift f =, -enза́пись -
14 Niederschrift
fзапись, изложениеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Niederschrift
-
15 Kurzschriftanlage zur Niederschrift
сущ.патент. стенографическая запись, прилагаемая к протоколу (судебного) заседанияУниверсальный немецко-русский словарь > Kurzschriftanlage zur Niederschrift
-
16 eine Niederschrift aufnehmen
прил.общ. составлять записьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Niederschrift aufnehmen
-
17 eigenhändige Niederschrift
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eigenhändige Niederschrift
-
18 eigenhändige Niederschrift von Aussagen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eigenhändige Niederschrift von Aussagen
-
19 die eigenhändige Niederschrift / die eigenhändigen Niederschriften
n автограф (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die eigenhändige Niederschrift / die eigenhändigen Niederschriften
-
20 Aufnahme
1) Empfang приём. jdm. eine gute Aufnahme bereiten хорошо́ принима́ть приня́ть <встреча́ть встре́тить > кого́-н. jd. findet gastliche Aufnahme кого́-н. принима́ют <встреча́ют> гостеприи́мно4) (in etw.) in Organisation приём (во что-н.). in Mannschaft включе́ние во что-н. <в соста́в чего́-н.>5) Reaktion auf Kunstwerk, Vorschlag приём. Rezeption восприя́тие. gute [schlechte/begeisterte] Aufnahme finden v. Kunstwerk, Vorschlag хорошо́ [пло́хо восто́рженно] принима́ться/быть при́нятым <встреча́ться/быть встре́ченным>. die Aufnahme der Vorstellung beim Publikum war herzlich представле́ние бы́ло тепло́ встре́чено пу́бликой6) v. Nahrung durch Mensch o. Tier приём. durch Organismus усвое́ние. Aufnahme von Feuchtigkeit впи́тывание вла́ги. Aufnahme des Sonnenlichtes bei Pflanzen поглоще́ние со́лнечного све́та расте́ниями7) v. etw. Beginn a) v. Arbeit, Tätigkeit нача́ло чего́-н., приступле́ние к чему́-н. die Aufnahme des Studiums поступле́ние в вы́сшее [ in Fachschule сре́днее специа́льное] уче́бное заведе́ние. die Aufnahme der Produktion освое́ние произво́дства, нача́ло вы́пуска проду́кции b) v. Beziehungen установле́ние [ Wiederaufnahme возобновле́ние] чего́-н.9) Registrierung, Niederschrift a) v. Inventar о́пись f b) v. Personalien регистра́ция, учёт c) v. Protokoll составле́ние. die Aufnahme eines Unfalls регистра́ция несча́стного слу́чая, составле́ние протоко́ла о несча́стном слу́чае11) Filmen съёмка. Achtung! Aufnahme! Внима́ние, (идёт) съёмка ! die letzten Aufnahmen wurden (ab)gedreht после́дние ка́дры бы́ли сня́ты12) Fotografie сни́мок, фотосни́мок, фотогра́фия. eine Aufnahme machen де́лать с- сни́мок. eine Aufnahme von jdm./etw. machen де́лать /- сни́мок кого́-н. чего́-н., снима́ть снять кого́-н. что-н.13) Aufzeichnen auf Schallplatte, Tonband, Produkt der Aufzeichnung за́пись f. eine Aufnahme von etw. machen де́лать с- за́пись чего́-н., запи́сывать /-писа́ть что-н. etw. als Aufnahme senden передава́ть /-да́ть что-н. в за́писи14) Geographie Vermessung einer Gegend съёмка, нанесе́ние на ка́рту. kartographische Aufnahme картографи́ческая съёмка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Niederschrift — Ein Protokoll hält oder legt fest, zu welchem Zeitpunkt (absolut) oder in welcher Reihenfolge (relativ) welche Entität (wer oder was) welche Operation ausgeführt hat oder ausführen wird. Protokollierung bezeichnet dabei die Operation des… … Deutsch Wikipedia
Niederschrift — Nie·der·schrift die; 1 die Niederschrift (+ Gen / von) meist Sg; die Tätigkeit, etwas aufzuschreiben: Die Niederschrift seiner Erlebnisse kostet ihn seine ganze Freizeit 2 die Niederschrift (+ Gen / von) der Text, den man (nieder)geschrieben hat… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Niederschrift — Besprechungsprotokoll; Memo; Protokoll; Sitzungsprotokoll; Aufsatz; Denkschrift; Abfassung * * * Nie|der|schrift [ ni:dɐʃrɪft], die; , en: a) das Niederschreiben: er war bei der Niederschrift seiner Überlegungen … Universal-Lexikon
Niederschrift — Abfassung, Anfertigung, Aufzeichnung, Formulierung, Manuskript, Notiz, Protokoll, Vermerk; (Papierdt.): Erstellung. * * * Niederschrift,die:1.〈dasNiedergeschriebene〉Aufzeichnung+Protokoll·Manuskript–2.⇨Abfassung–3.⇨Aufsatz(1) Niederschrift… … Das Wörterbuch der Synonyme
Niederschrift in der Hauptversammlung der AG — eine vom ⇡ Notar zu führende Niederschrift. Inhalt: Alle Beschlüsse der ⇡ Hauptversammlung müssen zur Gültigkeit durch die N. beurkundet sein; anzugeben sind auch Art und ziffernmäßiges Ergebnis der Abstimmung sowie die Feststellung des… … Lexikon der Economics
Niederschrift — Nie|der|schrift … Die deutsche Rechtschreibung
Hoßbach-Niederschrift — Die Hoßbach Niederschrift, oft auch als Hoßbach Protokoll bezeichnet, ist eine von Oberst Friedrich Hoßbach ohne Auftrag nach schlagwortartigen Notizen angefertigte Niederschrift über eine Besprechung am 5. November 1937 in Berlin, während der… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarte Niederschrift — Die vereinbarte Niederschrift (engl. agreed minutes) ist ein Dokument der Europäischen Union, das im Rahmen der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und einem Drittstaat herangezogen wird. Die EU empfiehlt die Form der vereinbarten Niederschrift … Deutsch Wikipedia
Text zur wörtlichen Niederschrift ansagen — diktieren; vorsprechen … Universal-Lexikon
Abfassung — Niederschrift; Aufsatz; Denkschrift * * * Ạb|fas|sung, die; , en: das ↑ Abfassen (1). * * * Ạb|fas|sung, die; , en: das Abfassen (1) … Universal-Lexikon
Ndschr. — Niederschrift EN writing down, recording; notes … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
